[원유경 교수의 365 일본어]"~하려고 해요"
[원유경 교수의 365 일본어]"~하려고 해요"
  • 원유경
  • 승인 2017.11.02 15:10
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

-2 東京駅(とうきょうえき)に行(い)きたいですけど。

“도쿄역에 가려고 하는데요.“

대화문

A: あの、すみません、乗(の)り場(ば)が分(わ)からなくて...

B: はい、どちらまでいらっしゃいますか。

A: 東京駅(とうきょうえき)に行(い)きたいですけど。

B: 東京駅は5(ご)番(ばん)乗(の)り場(ば)になります。

A: ありがとうございます。

해석

A: 저 실례합니다, 승강장을 몰라서...

B: 네, 어디까지 가십니까?

A: 도쿄역에 가려고 하는데요.

B: 도쿄역은 5번 승강장입니다.

A: 감사합니다.

단어

乗(の)り場(ば)

타는 곳, 승강장

いらっしゃる

가시다, 오시다, 계시다 (활용형은 いらっしゃいます)

~が分(わ)かる

~을 알다

けど

(접속사)이지만 =けれども、けれど、けど

활용

「동사+たいです」는 ~하고 싶다는 뜻입니다만, 일본어에서는 ~하려고 해요라는 의미를 부드럽게 표현하기 위해 화자 시점의 희망형을 사용하는 경우가 많습니다. 「동사+(よ)うと思(おも)います」는 너무 강한 의지형로 비춰질 수 있어 위의 상황에서 「行(い)こうと思(おも)います」라고 말하면 오히려 어색한 표현이 되요.


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.