[원유경 교수의 365 일본어] 회색코트를 보여주실 수 있나요
[원유경 교수의 365 일본어] 회색코트를 보여주실 수 있나요
  • 원유경
  • 승인 2017.10.31 20:05
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-1 グレーのコートを見(み)せてもらえませんか。
“회색 코트를 보여주실 수 있나요?“


대화문

A: すみません。あのグレーのコートを見(み)せてもらえませんか。
B: グレーのコートですね。サイズはM(エム)です。
A: ちょっと小(ちい)さいかも。L(エル)サイズもありますか。
B: もちろんです。少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。

 

해석

A: 실례합니다. 저 회색 코트 보여주실 수 있나요?
B: 회색 코트요. 사이즈는 M입니다.
A: 좀 작을지도. L사이즈도 있어요?
B: 물론이죠. 잠시만 기다려주세요.

 

단어

グレー
grey 회색
コート
coat 코트
見(み)せる
보여주다
小(ちい)さい
작다.
もちろん
물론

 

활용

まけてもらえませんか。            깎아주실 수 있나요?
書(か)いてもらえませんか。        써 주실 수 없나요?
取(と)り替(か)えてもらえませんか。  바꿔주실 수 있나요?

* 「동사+てもらえませんか」 는 수수표현 「동사+てもらう」의 부정가능형을 활용하여 정중히 부탁하는 표현이에요. 한국어 문법에는 없는 표현이라 어색하지만 일본어에서는 자주 쓰이지요. 더욱 정중하게 표현할 때는 もらう의 겸양어 いただく를 활용하여 「동사+ていただけませんか」 로도 쓸 수 있어요. 


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.